⚖️ 사법통역사 교육 프로그램 (기본 과정안)
🎯 교육 목적
- 외국인 유학생 및 이주민이 수사·재판 등 사법 절차에서 공정한 권리를 보장받도록
- 통역 지원 활동가(봉사단/예비 전문가)가 정확하고 중립적인 통역 역량을 갖추도록 교육
🗂️ 프로그램 개요
| 항목 | 내용 |
| 대상 | 유학생, 다문화 통역 활동 희망자, 법률지원 봉사단원 등 |
| 기간 | 미정 |
| 인원 | 회당 15~20명 이내 소규모 운영 권장 |
| 방식 | 이론 강의 + 실습 + 모의통역 + 사례토론 병행 |
| 장소 | 본부 세미나실, 협력대학 강의실, 또는 온라인(Zoom) 병행 |
📘 교육 커리큘럼 (예시)
| 주차 | 주제 | 주요 내용 |
| 1주차 | 오리엔테이션 / 사법통역 개론 | 통역의 윤리, 통역사의 역할, 사법통역과 일반통역의 차이 |
| 2주차 | 한국 사법제도 이해 | 수사 → 기소 → 재판 구조 및 관련 용어 설명 |
| 3주차 | 기초 법률용어 & 통역 전략 | 체포, 구속, 조사, 진술, 고소 등 핵심 어휘 학습 및 표현 |
| 4주차 | 진술조서·피해자 면담 통역 실습 | 실무에서 쓰이는 상황별 역할극 및 시뮬레이션 |
| 5주차 | 경찰·검찰·법원 통역 실습 | 실제 사례 기반 모의통역, 중립성·정확성 유지 훈련 |
| 6주차 | 윤리·보안·태도 교육 / 수료평가 | 기밀 유지, 통역사로서의 태도, 간단한 필기평가 or 실습발표 |
🧾 수료 기준 및 혜택
- 80% 이상 출석 + 실습 참여 시 수료증 발급
- 우수 이수자는 (사)한국외국인유학생법률지원본부 사법통역 지원단 활동 기회 부여
- 향후 통번역 전문 봉사단·통역 협력기관 연계 가능성
🧩 활용 가능 언어권 (예시)
- 영어 / 중국어 / 베트남어 / 우즈베크어 / 몽골어 / 러시아어 / 기타
※ 실제 참가자 언어권에 따라 반 편성 또는 1:1 실습 가능
📬 신청 및 문의
- 신청 방법: 이메일 또는 온라인 폼 접수
- 전화: 063-251-3454 / 010-8398-1224
- 이메일: passcafe@daum.net
- 카카오톡 채널: @한국외국인유학생법률지원본부
🔖 추가 제안 (선택사항)
- ✅ 과정 수료 후 시험(필기/실기) 사법통역사 예비 인증서 발급
- ✅ 경찰·법원 관계자 또는 실제 통역사 초청 특강
- ✅ 다국어 통역 핸드북 제작/배포