✅ 사법통역사 교육과정 안내 (30시간) | (사)한국외국인유학생법률지원본부(KISS)

안녕하세요. (사)한국외국인유학생법률지원본부(KISS)입니다.
본부는 법원·검찰·경찰·출입국·행정기관 등에서 외국어를 사용하는 당사자(피의자·피고인·증인·피해자 등)와 사법기관 종사자 간의 의사소통을 정확하고 중립적으로 전달할 수 있는 전문 인력을 양성하기 위해, 사법통역사 교육과정(30시간)을 운영합니다.

이 과정은 본부의 「사법통역사 자격 관리·운영 규정」의 검정 과목(필기/실기) 체계에 맞춰 설계되어, 실무 중심으로 준비할 수 있도록 구성되어 있습니다.

1. 과정 개요

• 과정명: 사법통역사 교육과정(심화·종합평가)
• 총시간: 30시간(10회 × 3시간)
• 대상: 학력·경력 제한 없음(누구나 수강 가능)
• 언어 트랙(분반 가능): 영어 / 중국어 / 베트남어 등
• 운영 방식: 오프라인 실습 중심(필요 시 온라인 이론 병행 가능)
• 교육 목표
  • 형사·민사·출입국(행정) 절차 흐름을 이해
  • 사법통역 윤리(중립·정확·기밀유지) 체화
  • 조사/신문/재판 상황 통역 실습(순차·연속·시각번역)
  • 법률문서 번역·요약 및 현장 대응 역량 강화

2. 사법통역사란?

사법통역사는 다음 현장에서 활동합니다.

✅ 법원/검찰/경찰 조사·신문·재판
✅ 출입국·행정기관 면담 및 진술 절차
✅ 사법절차 안내, 법률용어 설명, 문서 번역
✅ 통역 윤리 및 기밀 유지(기록·녹음 포함)

3. 교육 커리큘럼(30시간) — 10회차 구성

※ 교육은 이론 30% + 실습 50% + 피드백 20%로 운영됩니다.
※ 언어별 분반 시, 6~10회차는 언어별 실습 중심으로 운영 가능합니다.

4. 종합평가(수료평가) 기준(안)

총점 100점 기준(권장)

• 구술통역(수사/재판 시나리오) 50점
• 시각번역(문서 즉시 구두화) 20점
• 번역과제(문서 일부/단문) 20점
• 윤리·기밀·절차 이해(퀴즈/구두질문) 10점

✅ 수료 권장 기준

• 출석 80% 이상
• 과제 제출(용어집/번역 과제 등)
• 종합평가 60점 이상

5. 교육생 제공 자료(예시)

• 형사·민사·출입국 절차 요약 자료
• 사법통역 필수 용어집 템플릿(언어별)
• 역할극 시나리오 대본(수사/재판/출입국)
• 평가표 및 피드백 리포트(개인별)

교육과정에서는 기밀유지 원칙을 적용합니다.
교육 시작 시 서약서(기밀유지·자료반출 금지) 작성이 포함될 수 있습니다.

6. 이런 분께 추천합니다

• 법률/행정/출입국 분야에서 통역 실무를 준비하는 분
• 통·번역 경력은 있지만 “사법절차 통역”이 처음인 분
• 외국인 유학생·외국인 민원 현장에서 전문 통역이 필요한 분
• 사법통역사 자격 취득을 체계적으로 준비하고 싶은 분

7. 신청 안내(기본 템플릿)

• 접수 방법: (온라인 폼/이메일/전화 접수 중 선택)
• 제출 서류: 신청서 1부, 신분증 사본(또는 정보)
• 수강료: (원) ※ 본부 운영 기준에 따라 추후 공지
• 교육 장소: (전주/익산/군산 등)
• 교육 일정: (예: 2026년 ○월 ○일~○월 ○일 / 매주 ○요일)

📌 문의/신청

• (사)한국외국인유학생법률지원본부(KISS)
• 전화: 063-251-3454 / 010-8398-1224
• 이메일: passcafe@daum.net
• 홈페이지: korlaw.kr

8. (참고) 사법통역사 민간자격 검정 체계(요약)

• 필기: 120분 / 90문항(객관식+주관식) / 60점 이상 합격
• 실기: 구술·실무 통역 테스트(약 30분) / 60점 이상 합격
• 최종합격: 필기+실기 모두 합격